Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Buen día, aquí Charlie Weiss con las noticias de Düsseldorf.
Esta tarde, Kurt von Mühlenbeck regresó a la República Federal.
Señor Kurt von Mühlenbeck, Wilhelm von Mühlenbeck...
¿cómo se siente tras su regreso?
Bueno, mucho parece haber cambiado. Pero el tiempo nunca para.
También nos dimos cuenta.
Kurt von Mühlenbeck, ¿le alegra el regreso de su hermano?
Mi nombre no es Kurt, es Martin. Hasta luego, joven.
Iremos a comer algo al tren.
Gracias. Eso fue todo. Regresamos al estudio en Düsseldorf.
Bueno...
Así comenzó todo.
Pero primero, quisiera presentarme.
Mi nombre es Julien.
Hasta hace poco fui sirviente en la casa de los Mühlenbeck.
Hoy quiero contarles la historia de Willy, que regresó a casa,
Martin, el más joven, y su madre, la amorosa.
Lo que empezó tan hermosamente
terminó en el pantano de la traición y la intriga.
Pero, por favor, véalo usted mismo.
"LAS MÁS SANAS SON LAS AMEBAS". EGON FRIEDELL
El pronóstico del clima:
Parcialmente nublado con chubascos, después del mediodía...
REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA HACE UN MES
12:45 AM
... les deseamos buenas noches.
Sube.
Willy, hermano, ¿qué tal?
Debería satisfacer a tu demandante paladar.
Me recuerda a las comidas de mis viajes
en la Guayana Británica, el Congo, Sumatra, Irán, Irak,
Bouri, Sudáfrica, donde los nativos, como aprendí, usan dos tenedores.
¡Qué interesante!
Tú vas de aventuras mientras yo escribo un libro
sobre rituales del lejano oriente.
¿Sigues considerándote historiador?
Eso no contradice la historia de los dos tenedores.
Eres el mejor amigo de los que traen la peste.
¡Qué absurdo! ¿"Peste"?
¿Qué hay de fraternizar en ese contexto?
-Vendí las fábricas en el extranjero. -¡Qué desperdicio!
Papá arruinó la empresa.
-Las desperdiciaste. -¡Sabes que fue así!
¿Qué hay de la riqueza de los Krupp,
la de los von Essenbeck, de Bohlen y Thalbach?
¿Los von Essenbeck? Ni siquiera los conozco.
Krupp, Bohlen y Thalbach, AEG, Ciba-Geigy, todos están muertos.
¡Tonterías! ¡Has cambiado totalmente desde mi partida!
-¡Eres un extraño para mí! -¿Extraño?
¿Sabes qué es extraño?
¡Tu maldito regalo! ¡Puedes metértelo…!
¡Martin, es un regalo, no una arma!
¿Todavía lo recuerdas?
A fines de los setenta, antes del cambio...
cómo hacíamos música con mamá todos los domingos.
Mi Dios, cuánto tiempo ha pasado.
Willy, puedes tener un rizo de mi cabello.
Un rizo...
En aquel entonces, la moral todavía se respetaba.
Hoy es una manera de ganarse la vida.
Martin, por favor dile a mamá que la visitaré mañana.
-No será posible. -¿Por qué?
Ya no vive en el hotel, volvió a casa por su propia voluntad.
-¿Por qué no puedo visitarla? -¡Te dije que es imposible!
¡Imposible! ¡Si está en su castillito, puedo visitarla!
¡Si no, el ritmo se desarma!
CASTILLITO DE MAMÁ 11:15 AM
¡Ya no juego!
¡Vamos, se terminó!
... injusticia, enfermedades,
muerte, divorcios, falta de amor entre las personas.
-Plagas, plagas y más plagas. -¿Hola?
-... huérfanos. -¿Qué hacen ahí?
Por favor, no me lastime, los niños son todo para mí.
Tengo una herradura.
Suelen ponerse en los pies de los caballos.
Pero en la mano, se supone que trae suerte.
No la necesito, ¡pero mi hermana sí! Por eso se la regalaré.
-¡Que te dé suerte! -¡Gracias!
¡Hasta luego!
Hasta luego.
¿Hola?
Qué triste.
Triste.
Dígame, ¿qué es lo que hace aquí?
Soy una buena amiga de su madre y su nueva vecina.
De momento trabajo en la casa de los Schönerbaum.
No tema.
Hasta luego.
¿Julien?
-¡Tío Julien! -¡Willy!
¡Willy, por Dios, cómo cambiaste! ¡Querido Willy!
¿Ya no te dejan entrar? ¿Tienes que dormir en el jardín?
-No, pero es terrible. -¿Qué, algo con mamá?
Martin no me contó nada, ¿está enferma?
No. Pero el entorno, el entorno está enfermo.
¡Mira!
Esto nunca volverá a sanar.
Me lo dijo el médico.
¡Gangrena!
Por falta de luz.
Por las habitaciones oscuras.
La alimentación desequilibrada.
No hay nadie que me ayude.
Julien, ¡has envejecido!
Pero planto...
hierbas.
Las siembro en otoño, las olvido en invierno.
Es un juego divertido, te digo.
Si mezclas las semillas,
entonces en primavera...
tienes los porotos con los tulipanes,
y los rabanitos crecen bajo los cactus.
¿Qué, cactus?
El suelo no es bueno para eso, ¡nunca florecerían!
Total tontería.
¿Dónde está mamá? ¿Salió a caminar?
¿Y quién está tocando el piano?
Tu madre, ¡tu madre está tocando!
¡Sra. von Mühlenbeck!
Willy, ven aquí. Ven por aquí.
Primero apaga el órgano.
Luego se desliza para bajar del taburete,
y luego vendrá como flotando de pies a cabeza hacia nosotros.
Fíjate, Willy... ¡ahora!
-¿Qué pasa? -¡Su hijo Willy está aquí!
-¡Madre! ¡Aquí! -¿Willy?
-¡Tu hijo Willy! -¡Su hijo!
¡Tráigalo! ¡Lo espero!
Vamos, Willy. Ya conoces el camino.
¿Madre?
-Madre... -¡Willy!
¡Willy! ¡Willy!
¡Willy! ¡Willy! ¡Willy!
Qué lindo que tocabas el órgano.
Te extrañé tanto, Willy. ¡Tanto!
-¿Qué está pasando, mamá? -¡Mis huesos! ¡Willy, te extrañé!
¡Mis huesos duelen tanto!
¿Qué pasó mientras no estuve?
Tocabas tan lindo el órgano...
¿Qué está pasando aquí?
¿No ves que mamá no tiene tiempo para ti? ¡Fuera!
¿Quién te crees que eres?
¡Dejarla en este chiquero! ¡Y tratarme a mí así!
¡Esto es inhumano!
Willy, el viejo soñador.
¡Tiene que salir de aquí! ¡Puedes ver eso!
Él me tortura.
¡Julien!
-¡Julien! -¿Sr. von Mühlenbeck?
Sí, ¿Sr. von Mühlenbeck?
Hay un cadáver en la costa. ¿Tiene alguna explicación?
Todas las semanas llega un cadáver.
¡No me interesa cada cuánto, sino por qué!
Es del terreno del vecino.
A veces son perros, a veces gatos. Esta semana son conejos.
La próxima, quizás una gallina.
¿Lo quito?
No tengo tiempo de mirarlo hoy.
¡Llévalo al sótano!
Sí, señor.
¡El viento!
¡Las olas!
Por encima de nosotros, ¡el sol! Y nadie que pueda separarnos.
DOMINGO POR LA MAÑANA 11:30 AM
-¡Bravo! -¡Bravo!
¡Gracias!
Willy...
¿Te gustó?
-Sí, madre, fue hermoso. -¡Lo toqué solo para ti!
Nuestro aperitivo, por así decir.
Todos los domingos a la misma hora, alimento espiritual.
¡Julian!
¿Estimada Señora, me llamó?
¿Cuándo está listo el estofado?
El conejo se hace rápido. Media hora.
En esa media hora, la tía Martha podría
leernos un poema.
"El muerto feliz"
En una tierra rica, llena de caracoles
Quisiera cavarme una tumba onda
Donde estirar libres estos viejos huesos
Olvidar y dormir Como un tiburón en el mar
¡Ustedes, gusanos!
¡Sin ojos ni oídos!
Un muerto libre y feliz va hacia ustedes
Los sabios más firmes, se convierten en alimento
Entre mis restos hurguen sin cuidado Y díganme,
-¿Se nota todavía la tortura? -¡Qué bello!
¡Yo, sin alma, muerta entre los muertos!
¡Muy bello!
Y, Willy, ¿te gustó?
Bello.
Pero esas cosas me parecen horribles.
-¡Como si lo amenazáramos! -No sabe de estas cosas.
-¡Exactamente, no sabe! -Ahórrate tus comentarios, Martin.
¡No me dejaré silenciar! ¡Especialmente no por ti!
¡Por eso! ¡Por eso me resulta horrible!
Disculpen, no es mi intención ofenderlos.
No quiero lastimarlos, pero es el ambiente.
¡El ambiente arruina el disfrute!
¡Miren hacia afuera! ¡Ahí está la vida!
Y no en esta choza sombría,
en esta bóveda oscura.
Está listo.
-¡Es suficiente! -¡Martin!
Willy nos toma por tontos.
¡Vivió resguardado, no tiene sentido del peligro!
¡Siempre Willy esto, Willy aquello!
¡Quien no se entrega al peligro, muere por él!
-Levanta eso. -¡Willy!
¡Willy!
¿Qué te pasa?
¡Madre, Martin es insoportable! ¡Solo quiere separarnos!
La envidia es incurable.
Madre, tienes que irte de aquí. ¡Quedarte es entregarte a los perros!
¿Crees que he cambiado?
¿Me veo mal?
Te ves enferma, madre.
Es el mal aire y la alimentación desequilibrada.
Y esta peluca...
Realmente no te sienta bien.
Te extrañé.
¡Te he extrañado tanto!
Yo a ti también, madre.
Verano... ¡No!
Desde la necesidad más profunda grito por ti
Señor, escucha mi llamado...
de auxilio
Así como quieras contemplarlo
¿Quién puede quedarse a tu lado, Señor?
No, no quiero quedarme. Quiero irme, irme.
Enciferiosis, una característica del pie chueco,
prevalece en las cadenas montañosas,
que puede estar hasta 30 cm por encima del nivel del mar.
El pulgar y meñique del pie se retraen
y producen la hinchazón de las venas involucradas,
que se extiende hasta el empeine y se queda ahí,
si no es que se extiende al otro pie.
Este fenómeno se llama síndrome venoso,
que se manifiesta negativamente en personalidades sensibles
y débiles..
Enciferiosis...
una característica del pie chueco, prevalece en cadenas montañosas...
¿Qué quiere?
¿Por qué me estuvo siguiendo todo el día?
¡Váyase! ¡Aléjese mucho!
¡Tenga!
que se manifiesta negativamente en personalidades sensibles
y débiles.
De regreso en WDR3, con la música de buenas noches.
-¿Podrías llevarme un trecho? -Claro, encantado.
¡Más rápido! Me bajo si sigues andando tan lento.
Dime, ¿te lastimaste?
Me caí de un caballo.
-¿Qué pasó con el caballo? -¡Murió!
¡Alto!
¡Mejor que no me sigas!
En realidad, Willy quería irse de Alemania esa misma noche.
Pero ahora estaba fascinado por una joven mujer
que había llevado en su auto por unos pocos segundos.
Una mujer con un secreto, que valía la pena develar.
Así volvió la misma noche al hotel...
donde lo esperaba algo todavía peor.
¿Sí?
Madre, ¿qué ha pasado?
-¡No puedo dormir! -¡Pero estás cubierta en suciedad!
Trepé por el jardín. ¡La puerta estaba cerrada!
En el jardín hay un caballo tirado. ¡Está muerto!
Es de nuestra vecina.
Si se entera de que está tirado en nuestro jardín...
Martin me prohibió visitarla.
Madre, ¿de qué hablas?
¡Los vi a ustedes dos!
Madre, ¿qué quieres decir?
¿Quieres decir... la mujer...
que estaba en el jardín y me dio la herradura?
-¿Una herradura? -Sí, madre.
Esta noche llevé a una joven en el auto.
¿Te refieres a ella?
Está enferma, incurablemente. ¡Sus padres murieron de eso!
-¡Martin me contó todo! ¡Lo sé todo! -¡Las cosas que Martin te cuenta!
¿Sí?
Tengo que irme.
¡Mírate!
Es la 1:30, tenemos que irnos. ¡Qué desvergüenza como la tratas!
-Buenas noches, Willy. -¡Buenas noches!
Willy se quedó junto a la ventana
y vio cómo subían a su madre en el auto.
¿Qué quiso decir su madre con esa afirmación increíble
sobre la vecina y el caballo muerto del jardín?
¿Qué se hace con un caballo muerto en el jardín?
Murmuraba para sí cuando finalmente se iluminó.
¡Enterrarlo!
¡Lo entierras!
Se dijo y se encaminó al jardín de la vecina.
Buenas noches.
¿Todavía afuera a esta hora?
Soy noctámbulo.
Estamos enterrando un caballo.
Se quebró las dos patas delanteras.
Anna, este es el joven atento que me llevó en su auto.
De paso, muchas gracias por el aventón.
Fue un placer.
Si alguien necesita ayuda, ayudo como puedo.
Entonces querrás una recompensa.
¿Recompensa?
¿Qué te gustaría de recompensa?
¿Cabalgarías conmigo mañana?
¡Tengo muchos caballos!
¡Se terminó! ¡Vete a la cama! ¡O te engriparás!
Hasta mañana temprano. Estaré esperándote.
¡Arre!
¡Arre, Wotan!
¡Cabalgar es mi gran pasión!
-¡Amo a los caballos! ¡Arre, Wotan! -¿Solo a los caballos?
¡También otras cosas!
Como los torneos. ¡Quisiera poder correr!
A mí me gusta remar. ¡Pero apostaría por ti en la carrera!
¿Sólo apostarías? ¡Tampoco es tanto halago!
-¡Ja! -¡Apuesta por mi triunfo!
¡La mayor felicidad de esta tierra reposa en el lomo de los caballos!
¡Ahórrate tus dichos!
Sabes quitarle el aliento a un hombre.
Todavía no sé tu nombre.
Me llamo Els.
Es un recuerdo de mi madre.
¿Podría acompañarte mañana otra vez?
Digo, solo hasta que... te canses de mí.
¡Está bien! Mañana temprano otra vez.
¡Pero mi día comienza a las siete!
¡Entren, alimañas!
DOS HORAS MÁS TARDE
-¡Buen día, Sr. Consejero Médico! -¿No te había prohibido cabalgar?
¡El aire fresco me hace bien!
¡Manos heladas, cabeza empapada! ¿Te diste una ducha fría?
¡Sus inyecciones ya no sirven! ¡Sé que no me queda mucho tiempo!
¿De qué estás hablando?
¡Quiero disfrutar de la vida al máximo!
¡No quiero esperar al fin!
¡Termine con eso! Hago todo para que se recupere, ¿y usted?
¡No sigue las instrucciones y busca riesgos innecesarios!
¡Conoce a mi caballo favorito, Susi!
¡La maté ayer!
Se había quebrado las patas delanteras.
¡Anna no pudo hacerlo! ¡Siempre amé a Susi!
Els, ¿qué espera de mí?
¡Hice un juramento!
¡Y le doy otro consejo! ¡Deje de cabalgar todo el tiempo!
¡Resguárdese!
¡Uno no puede luchar constantemente contra su cuerpo!
¡Y su cuerpo está enfermo!
¡Entiéndalo!
30 DE SEPTIEMBRE 6.00 PM
Siento que no me queda mucho tiempo para vivir.
Que pronto moriré.
Y lamento no poder heredarles nada
más que una gran angustia.
Solo puedo dejarles un buen consejo:
¡Un Mühlenbeck nunca se rinde! ¡Nunca!
¡Padre!
¡Hijo mío!
¡Hazme tu único heredero!
¡Por favor!
¡Déjame las fábricas extranjeras! ¡Y viajaré por todo el mundo...
para hacer que la empresa...
vuelva a ser una potencia financiera!
¿Dónde está Willy?
Tía Martha, el poema.
"El muerto feliz"
En una tierra rica, llena de caracoles
quisiera cavarme una tumba onda
donde estirar libres estos viejos huesos.
Olvidar y dormir como un tiburón en el mar.
¡Ustedes, gusanos! ¡Sin ojos ni oídos!
Un muerto libre y feliz va hacia ustedes.
Entre mis restos hurguen sin cuidado.
Y díganme, ¿se nota todavía la tortura?
¡Yo, sin alma, muerta entre los muertos!
-¿Y, Willy, te gustó? -¡Me pareció horrible!
¿Cómo puedes mostrarle a madre esta basura sobre la muerte de padre?
-¡No le hace bien! -¡Silencio! ¡Willy te toma por tonta!
¡Willy, siempre Willy! ¡Malcriado toda su vida!
Julien, traiga la cena.
¡Traiga la cena!
¡El saque es mío! ¿Qué te pasa? ¡Solo piensas en Els!
¿Cómo se te ocurrió eso?
-¡No soy estúpido! -No me conoces para nada, Martin.
Uno puede empacar recuerdos, pero no una vida entera.
-¿Qué sabes tú de Els? -¡No la llames por su apodo!
¡Pero madre también le dice así!
¡No compares a madre con Els! Es injusto para ambas.
¡Si dudas de mi amor por madre, solo dilo!
Ven a ayudarme mejor.
Ten cuidado, Willy. No quisiera que te pase algo.
¡Elsbeth!
¡Despiértate, despierta, Els! ¡Maldición, ya empezó otra vez!
Sr. Consejero Medico, ¿qué le parece?
¡Como pensaba, alcohol!
¡Ven!
¿Por qué haces semejante escena? ¿Por qué?
¡No me rendiré sin dar batalla!
¡Lucha entonces!
¡Willy! ¡Willy!
¡Willy!
¡Esta fue la última vez! ¡Fue suficiente!
¡Que un niño crezca en semejante lugar!
¡Llamaré al servicio social! ¡Alcohol por la mañana, en su estado!
-¡Hay que proteger al niño! -¿Qué niño?
-Tiene un niño. Sabrá Dios de quién. -¡Ah!
-¡No me contó eso! -Hay mucho que no te contó.
¡Aléjate de ella!
¡No necesito tus consejos!
¡Se terminó, finalmente se terminó!
¿Cómo se le ocurre? ¡Esta mujer está gravemente enferma!
¡Empeora cada hora! ¡Firmará su sentencia de muerte!
¡Termine con el absurdo de que "está enferma"!
¡Usted la induce a estar enferma!
Soy médico, Sr. von Mühlenbeck.
Si realmente quiere ayudarla, abandone la habitación...
Usted parece una mosca sobre un animal herido.
No dijo eso en vano.
¡Me ocuparé de que el caso llegue al conocimiento público!
Els...
-Willy. -Mi querida Els.
Viniste.
Te esperé tanto.
¡Martin!
Encantado, Seidler.
Seidler.
-¿Pero Marie está bien? -Sí.
Estoy enferma.
Gravemente enferma.
Cada vez es peor.
Quema cada vez más.
Tengo miedo.
No necesitas temer.
¡No estás sola!
Marie...
¡Marie!
¿Quién es Marie?
¡Els!
¡Els! ¡Els!
¡Willy!
¡Maldito!
-¡Te dije que la dejes sola! -¡Por favor, Martin!
-¡Els está enferma! -¡Maldición, Martin!
¡Déjala!
¡Martin, por favor!
Seidler, del servicio social juvenil.
Señor von Mühlenbeck...
escuché mucho sobre usted.
Lástima que nos conozcamos en estas circunstancias.
Su hermano me contó que estuvo viajando mucho.
Tenga mi tarjeta. ¿Quizás en otro momento y lugar?
¿Qué está pasando aquí?
¡Nunca te preocupaste tanto por los niños!
El Sr. Seidler recibirá a la niña en su hogar.
¡Marie!
¡Qué bello nombre tienes!
Te he traído algo.
-Mira... -¡No me gusta!
¡Qué asco!
Pero vuela, ¡vuela!
¡Ya es suficiente!
Aúpa, aúpa, jinete...
¡Marie se queda aquí! ¡No tiene derecho a llevársela!
-¡Martin! -Ven.
¡Tú no tienes derecho a hablar de la niña!
¡Debe estar en un lugar más ordenado!
¡Esto es un chiquero!
Aúpa, aúpa, jinete
Si se cae, llora...
Willy...
Estoy contigo. No temas.
¿Dónde está Marie?
Marie está en buenas manos.
Te deja saludos y dice que te mejores pronto.
¿Sí?
-¿Lo dijo? -Sí, eso dijo.
Pero siento cómo mis fuerzas se desvanecen.
Mira...
Cuando era un niño pequeño, siempre andaba en bicicleta.
Pero un día me golpeé tanto que lloré horriblemente.
Todos se rieron y me prohibieron salir.
Me hubiera gustado tanto estar afuera con los otros niños.
Quería estar sano a cualquier costo.
Entonces pensé que tenía que dar vuelta la situación.
Silbé, me reí y salté.
Y, mira tú, la puerta se abrió y ya estaba curado otra vez.
¡Tienes tanta razón!
¡Tengo que salir de aquí!
¡Tengo que mostrarles!
2 DE OCTUBRE 8:30 AM
¡Sorprendente! ¡Bravo, Els! ¡Lo hiciste perfecto!
¡Inténtalo otra vez!
¡Vamos!
¡Maravilloso! ¡Inténtalo otra vez!
¡Willy!
¡Willy...!
¡Lo hiciste genial! ¡Hermoso! ¡Sí, tráelo para acá!
¡Willy!
-¡Sí! -¡Bravo, Els!
¡Martin!
-¡Madre! -¡Martin!
¿Qué pasó?
Cálmate.
¿Qué pasó?
Sangre...
Willy...
-Por Dios, ¡ese es Willy! -¡Willy!
¡Bravo, Els! ¡Lo haces muy bien!
¡Inténtalo otra vez!
Inténtalo, tómate tu tiempo. Toma la flecha con tranquilidad.
Inténtalo, hazlo otra vez.
¡Ponla! ¡De prisa, no tenemos mucho tiempo!
Inténtalo.
-¡Inténtalo una vez más! -¿Qué está pasando?
¡Dispara!
-¡Willy! -¿Cuál es tu explicación?
-¡Els está sana! -¡Dame el arco! ¡Podrá matarte!
¡Ahí, un conejo!
-¿Qué quiere usted? -¡Un conejo muerto!
-¿Qué hay de eso? -Estaba en el jardín.
-¡Sí! -¡Bravo, Els! ¡Tú lo lograste!
¡Lo ven! ¡Els está sana, tan sana como se puede estar!
No tengo tiempo para verlo ahora, ¡llévalo al sótano!
¡Ya ven lo que pasa! ¡Podría matarnos a todos!
¡Para, Martin! ¡Es fácil si miras de afuera!
¡Pero hacerlo al galope es algo muy distinto!
¡Dispara, Els!
¡Muéstrale!
-¡Sí! -¡Bravo, bravo!
¡Bravo!
¡Sí!
¡Bravo, Els!
¡Ya vuelvo!
¡Arre!
¡Bravo, Els!
¡Bravo!
¡Bravo, Els!
¡Els! Els, ¿qué pasa?
¿Qué te pasa?
-¡Irresponsable! ¡Es mi pacienta! -¡Els!
¿Qué está pasando? ¿Te lastimaste?
Willy...
-¡Irresponsable, podría morirse! -Willy...
¡Lo hiciste genial, Els!
Genial, pero también imprudente.
¿Imprudente? Arriesgó su vida. ¡El caballo podría haberla matado!
Entonces estaría muerta. No es tan malo.
A todos les toca.
Els, no hables de la muerte. ¡Todavía eres joven!
La edad no importa.
Siempre estamos cerca de la muerte.
A veces deberíamos sonreirle, y decirle: "Eres mi amiga...
me ayudas cuando ya no puedo seguir".
-¡Buen día, Sr. von Mühlenbeck! -Buen día.
Willy, ¿me ayudarías con esto?
Además, nos han invitado, el Sr. Seidler llamó.
Organiza una tarde para padres, Marie se ha instalado perfectamente.
-¡Buen día, estimada señora! -¡Julien!
-Traje la máscara. -¿Máscara?
Es lo mejor que tenían ahora, fuera de temporada.
¡Es bella! ¡Maravillosa!
Átemela.
¡Gracias, Julien!
Madre, ¿para qué es la máscara?
El Sr. Seidler nos invitó esta noche. Hay que ir disfrazados.
¡A los niños les encanta!
La máscara de madre.
Se esfuerza tanto...
Ven al sótano, quiero armar una caja con vinos.
Toma la linterna, la luz no funciona.
Hoy no fue un gran día, ¿no?
Disculpa que empiece otra vez con esto,
pero, ¿no te parece que le pides demasiado a madre?
Se esfuerza tanto...
Pero internamente le hace muy mal.
¿Terminaste?
Me das asco.
¡Mira lo que hiciste! ¡El Hausberg de 1956!
¡Se me resbaló y ahora esto! ¡Era un recuerdo bastante caro!
¡Hubiera sacado un buen precio en una subasta!
¡Típico de tu mal sentido para los negocios!
¡Destruirás todo lo que nos queda!
¡Silencio! ¡Ilumina por allá!
-¿Qué es eso? -Un conejo.
¡Todavía vive!
¿Qué haremos con él?
¡Willy!
"Willy tenía los nervios de punta.
Durante su ausencia, todo había cambiado.
Martin aprovechaba cada oportunidad para mortificarlo.
Solo su amor por Els lo mantenía en pie.
Esa misma tarde ensilló su caballo,
y cabalgó hasta la ventana de la exhausta
para darle un saludo amoroso".
¡Els!
¡Els, aquí!
ORFANATO ST. VIZENZ VON PAUL 9:15 PM
Junto a la fuente del portal
Hay un árbol de tilo
Suelo soñar a su sombra
Algunos sueños dulces
Y tallé en su corteza
Dulces votos de amor que hice
Junto a la fuente del portal ¡Hay un árbol...
de tilo!
Gracias, gracias, gracias.
¿Le gustó?
Dígame...
¿Escribe sus propias piezas?
A veces, depende del humor en el que esté.
Y cuánto me aprecien los niños.
Muerte...
¡Muerte!
Solo tres veces. ¡Es un gran peligro!
Será su final.
¡Ah!
Casi me olvido de lo más importante de la noche.
¡Nuestra pequeña Marie!
¡Marie!
¡Ven, Marie, por favor!
¡Ven!
¡Ven, Marie!
Todos los niños del mundo...
son traídos por el querido Señor
Sus corazones son puros Sus cuerpitos son pequeños
Deben protegernos Y desarmar el mundo
Porque estamos solitos Como los pequeños pajaritos
¡Lo conozco! ¡Lo recuerdo!
¡Maravilloso! Armemos un coro, Marie nos guiará.
Todos los niños del mundo...
son traídos por el querido Señor.
Su... no.
Sus cuerpitos son pequeños
deben protegernos y desarmar el mundo.
Porque estamos solitos como los pequeños pajaritos,
como los pequeños pajaritos
... pequeñitos...
Por eso, cantemos todos...
Y brindemos con alegría
Porque estamos todos alegres y seguimos cantando.
En nuestro mundo de niños eso nos ayuda...
¡Salud!
¡Bravo, Marie!
Gracias. Lo hiciste muy bien.
Un pequeño premio y te vas a la cama.
¡Hop, hop, hop!
¡Vamos!
Saluda al tío Martin.
-Buen día. -Buen día.
Te has adaptado maravillosamente, ¿no?
Mira.
La máscara de madre.
Pip, pip, pip.
Muerte, muerte, muerte.
Mira lo que te he traído.
¡Qué asco! ¡No me gusta!
-¡Asco, asco! -¡Marie!
-¡Asco! -¡Marie, por favor!
Te vas a la cama, Marie. Iré a darte las buenas noches.
¡Asco!
¡Marie!
¡No quiero ese animal! ¡Asco!
¿A dónde quieres llevarme?
-Quiero ir a la cama. -¡Cállate!
-¿A dónde vamos, Willy? -¡Els, por favor!
-¡Quiero volver a casa! -¡Vamos!
¿Hola?
Buenas noches, señor Seidler, aquí la hermana Anna.
¡Es suficiente! ¡Willy secuestró a Els! ¡No puedo responsabilizarme!
-¡Buenas noches! -¡Gracias!
Sé perfectamente bien lo que están tramando.
Pero conmigo no van a poder.
¿Sí? ¿Cuál es tu plan?
Primero, sacaremos a Marie de ahí.
Luego te llevaré a un especialista en Francia.
Marie...
Necesito saberlo.
¿Quién es su padre?
Tienes que decírmelo.
Marie...
Willy estaba decidido a llegar al fondo del asunto.
Estacionó su auto en el orfanato.
Miró alrededor, cerró la puerta y se puso en marcha.
Al poco tiempo llegó al grandioso pero poco mantenido jardín.
Y mientras observaba las cortinas cerradas,
escuchó un ruido.
Pasos que se aproximaban. Luego una sombra.
Un pie y luego el hocico de una rata.
Y antes de que Willy pudiera reaccionar...
un golpe a la frente.
Esta vez, Martin había ido demasiado lejos.
Pero, afortunadamente, Willy no se acordaba de nada
cuando se despertó a la mañana
en el hospital junto a la casa de sus padres.
Y la historia tomó un giro fatal.
Els...
¡Els!
Deben protegernos Y desarmar el mundo
Porque estamos solitos Como los pequeños pajaritos
Sí...
Els...
-¡Julien! -¡Estimada señora!
-¿Qué hace ahí? -Un conejo en el agua.
-¿Un conejo? -¡Así es!
-¿Un conejo muerto? -¡Un conejo muerto!
-Se lastimó. -¿Lastimó?
Así es.
¡Fue Els!
Les dispara...
los estrangula.
-No, señora... -Y los arroja al agua.
-¡Estimada señora, por favor! -¡Al agua, Julien!
-¡Señora, por favor! -¡Hay que detener esa locura!
¿A dónde va, señora von Mühlenbeck?
¡Hay que detener su locura!
¡Madre! ¿Adónde vas?
¡Hay que detener su locura! ¡Hay que detener su locura!
-¡Els! -¿A dónde quieres llegar?
¡Hay que detener su locura!
¿Crees que es lo correcto? Me parece que no estás bien.
Me desperté en sueños. Te vi.
-¡Con dolor, madre! -¿Con dolor?
¡Sí, con dolor! ¡Con infinito dolor!
¡Si supieras lo que he sufrido en los últimos días!
¡Siempre preocupada por Willy! ¡Preocupada por su salud!
¡Pero lo que te propones ahora no es correcto, hay otros medios!
Medios totalmente distintos.
¡Ella le hace perder la cabeza!
¡Le hace perder la cabeza a los hombres hasta que estallen!
¡Los hombres también te miran, madre!
¿Cuáles? ¿Tú?
Alégrate de que no te silbe, es vulgar.
¡No me engañes! ¡Sé lo que está pasando!
Mi preocupación por Willy me ha consumido
Els nos está consumiendo a todos.
Voy a hacer algo en contra de eso.
-Quizás debas olvidarte de Willy. -¡No me toques!
-¡Solo se aprovecha de ti! -¡No me toques!
¡No me toques, no me toques!
-¡Levántate! -¡No experimentarán conmigo!
¡Madre me dio un poder para que te tratara!
¡Mi madre no puede darle un poder! ¡Ni estoy loco ni soy menor!
¡Puedo decidir muy bien por mí mismo, Sr. Consejero Médico!
¡Els! ¡Els! ¡Aquí estoy!
-¡Els! ¡Aquí! -¡Willy!
¡Son para ti!
-¿Te ha visto alguien? -No, ¿por qué preguntas?
¡Después de ayer a la noche hay que tener cuidado!
¿Te lastimaste?
Choqué con algo ayer a la noche...
pero no tengo idea...
No puedo recordar contra qué fue, no puedo...
¡No puedo recordar nada más!
¡Pobrecito!
¡Ahí! ¡El barco!
¡Sí! ¡El barco!
¡El barco!
¡Els, ten cuidado! ¡Todavía estás débil!
Esta mañana estaba muy bien. Ahora me tiemblan las rodillas.
¡Seguro es por la emoción!
-¿No quieres sentarte? -No, creo que es mejor así.
-Así me gustas mucho más. -Es solo porque tú estás aquí.
Porque estás cerca de mí.
Si estoy en mi habitación...
sin nadie que me salude por la venta...
siento cómo mis fuerzas me abandonan.
Así es como me gustaría morir.
No digas esas cosas, Els.
Cuando pase al otro lado, quiero que echen mis cenizas al mar.
¡Els!
Cuando las olas besen la costa...
Sabré...
que tú sabes que estoy pensando en ti.
¡Termínala, Els! Siempre con la muerte y la oscuridad.
Me sobra con las charlas de mi hermano y el Consejero Médico.
¡No empieces tú también!
Pero sé todo lo que sufre tu madre por mi.
-¡También sé lo que sientes por ella! -¡Pero son cosas distintas!
Hay que saber separarlas.
Pero a veces ya no se pueden separar.
Las cosas están firmemente juntas.
Con la separación... Con la separación nos morimos.
Y perdemos la esperanza.
¡Julien! ¡Julien!
¡Julien!
-¿Sí, estimada señora? -Willy...
¿Dónde está Willy? ¡Julien! ¿Dónde está Willy!
Creo que se fue a la ciudad.
¿Qué hace en la ciudad?
-Quería encontrarse con alguien. -¿Encontrarse con quién?
¿Con quién?
¡Els!
¡Sra. von Mühlenbeck!
¿Qué le pasa?
¡Sra. von Mühlenbeck!
¡Hola, Sra. von Mühlenbeck! ¡Hola!
¡Els! ¿Els, qué te pasa?
¡Willy!
¡No me llega el aire!
¡Ayúdame, Willy!
¡Willy!
¡Ayúdame!
LA ÚLTIMA NOCHE
Julien, el pescado te salió excelente.
-¿Condimento la ensalada? -Buena idea.
-Sobre todo, limón. ¿Puedo? -¡Sí!
¡Delicioso!
¿Por qué no tengo cuchara?
-Toma la mía. -Gracias, pediré una nueva.
-Tómala, no está envenenada. -Julien, tráigame una cuchara.
-Pero yo puse bien la mesa. -¡Maldición, tráigame una cuchara!
-¿A dónde vas? -A caminar.
¿Vas a verla a ella, no? ¡No puedes! ¡Está enferma!
¡Está enferma!
¡Willy!
-¡Déjame tranquilo! -¡No si vas a complotar contra madre!
-¡Suéltame! -¡No
¿Qué estás pensando?
¡Si ya no te respetas a ti mismo, al menos respeta a madre!
¡Aurora!
¡Abrázame!
¡Aurora!
¡Ciégame!
¡Aurora!
¡Muéstrame el camino hacia la muerte!
-¡No puedes! -¡Pero debo!
¡Nadie puede verla! ¡Está muy enferma!
-¡Debo verla! -¡Nadie puede verla!
-¡Es absurdo! -¡Déjela dormir!
-¡Haga silencio! -Doctor, déjeme...
-¡La paciente debe guardar reposo! -¡Debo verla!
-¡No puede verla! -¡Pero quiero verla!
Está en el último estadio,
podemos alegrarnos si no siente dolor.
¿Usted es médico o cuenta cuentos?
¿Qué se supone que significa eso?
¡Voy a decirle algo!
¡Desde que nos conocemos usted duda de mi profesionalidad!
Si realmente quiere saber...
Dígaselo.
Els tiene una enfermedad muy, muy contagiosa.
Desde hace tres años que la tengo bajo control.
Pero por su insensatez, he perdido el timón.
Cada beso...
cada caricia...
cada encuentro puede ser mortal.
¡Ya lo sabes! ¡Cualquier contacto es mortal, cada caricia o beso!
Bonita banana, bonita banana...
Vivo del amor y del aire, me alcanza. Y una gota de agua en mi corazón.
A pesar de su gran miedo de haberse contagiado,
Willy ensilló su caballo esa tarde y fue a ver a Els,
que ya estaba lecho mortuorio.
¡Els!
Pero esta más, su llamado no tuvo respuesta.
y fue solo madre
quien divisó a su hijo sobre un caballo a la distancia
y tomó consciencia de cuánto amaba él a esa mujer.
¡Casi te golpeas la cabeza con el marco de la puerta!
¿Te sientes bien? ¿Qué te pasa, Willy?
¡Willy!
-¿Llamo a tu madre? -No, me siento raro nada más.
¡Iré a buscar a tu hermano!
No, no.
No quiero que nadie...
¡Willy!
De pronto Willy enfermó, estaba en cama,
debilitado por la infección,
cuando su madre se le acercó.
Ella había tomado un poco de más, y quería demostrarle
que el amor maternal era el único amor real.
¿Madre?
Willy...
¡Willy! ¡Willy!
¡Willy!
-¡Madre! -¡Willy!
Willy, cállate. ¡Willy!
¡Esa niña te contagió! ¡Cállate, Willy!
Els, Els...
Sus besos...
Madre, no puedes quedarte aquí.
No puedes quedarte, madre. Si ella me contagió...
¡No puedes quedarte! ¡Enfermera!
¿Qué hace ahí? ¡Es mortalmente peligroso!
-Pero quiero... -¿Está loca?
¿Está loca? ¡Saquen a la mujer! ¡Un análisis de sangre de inmediato!
¡Mi pierna!
El análisis, naturalmente, dio negativo.
Pero nada de eso le importaba ya a madre.
Solo tenía un deseo, justamente:
ayudar a su hijo.
Se muere, Willy se muere y es mi culpa.
¡Camina por el incierto sendero del amor!
¡Ella es mortal!
Él ya no me ama. ¡Está enamorado de alguien más!
Uno, dos, tres, cuatro...
cinco, seis...
¡Un sacrificio!
¡Un sacrificio sublime!
¿Quieres confesarte?
-¡Habla conmigo! -¿Qué necesito hacer?
¿Cuáles son tus problemas, querida hermana?
-Se está muriendo. -¿Quién?
-¡Mi hijo se muere! -¡Tu hijo! ¿Qué tiene?
-¿Qué hiciste con él? -Va por el mortal camino del amor.
¿Del amor? ¡Pero eso es hermoso!
-¡El amor es maravilloso! -¡El amor es mortal!
-No, el amor es un regalo divino. -¡El amor es mortal!
Y sin amor no podríamos vivir,
nos marchitaríamos como flores sin sol.
Pero quizás debas encontrar una nueva forma de hablar con él.
-¡Ya no puedo! -¡Sí puedes!
-Incluso si... -¡Estoy destruida!
Aún cuando signifique un sacrificio para ti, puedes hacerlo.
-Debes intentarlo. Será difícil. -¡Pero ya no puedo visitarlo!
Lo lograrás, debes realizar ese sacrificio.
¡Estoy totalmente destruida!
-¡Puedes hacer ese sacrificio! -¡Yo, no!
¿Un sacrificio?
Sí.
¡Sacrificio!
¡Un sacrificio sublime!
HOSPITAL Y CLÍNICA DE OJOS EVANGÉLICO
¿Qué tipo de sacrificio?
Sí, Enfermera Inge, Unidad B.
¡Hola!
¡Ho-la!
¿Hola?
¡Hola!
-¿Hola? -¡Hola!
-¿Hola?
¡Ho-la!
¡Dígale que hay un jinete en la costa!
¡Un jinete!
¡Un ji-nete!
¡Un jinete está en el portal!
¿Quién estaba ahí?
Duerma ya.
O tendré que llamar al doctor y ninguno de los dos quiere eso, ¿no?
Una llamada...
Déjeme hacer una llamada.
¡Necesito hacer una llamada!
Y mientras Willy solo pensaba en Els,
madre ensillaba el caballo,
y se encaminaba a la ventana de la joven moribunda...
Hay un jinete... ¡Ven, ven! Un jinete...
... para reconciliarse con su hijo y el mundo.
¿Willy?
¡Els! ¡Els! ¡Tenemos que reconciliarnos!
¡Els! ¡Reconciliémonos!
¡Els!
¡Tenemos que reconciliarnos! ¡Els!
¡Tenemos que reconciliarnos!
¡Tenemos que reconciliarnos, Els!
¡Els! Soy su madre...
¡Los amo!
¡Moriría por ustedes! ¡Quiero morir por ti!
¡Los amo a todos!
¡Los amo a todos, todos, todos!
¿Hola?
¿Els?
Soy Willy.
¿Puedes escucharme?
Ya no puedo aguantar...
necesito decirte algo...
porque quizás no volvamos a vernos.
Els...
te amo.
Siempre te amé.
¡Willy!
¡Willy, Els murió!
Murió.
Está muerta.
¡Muerta!
Y, tal como había deseado Els sobre el barco,
Willy y madre esparcieron sus cenizas en el mar.
Cumplieron el último deseo de Els,
y pocos minutos más tarde
a Willy y a su madre también se les cumpliría el propio.
¡Buen día, tía, buen día, tío!
¿Vienen, por favor?
Martín cerró la portezuela del ático y se encaminó hacia abajo.
El grupo lo siguió.
Solo Marie se quedó atrás, sola, y sintió que algo estaba por cambiar.
Bueno.
Esa fue la historia que quería contarles.
Ahora se ha hecho tarde y me gustaría despedirme de ustedes.
Los saludo hasta la próxima. Suyo, Dieter Lehr.
... entre 14 y 19 grados.
Eso, estimados televidentes, fueron las noticias de hoy.
Les deseamos una buena noche.
¡El viento!
¡Las olas!
¡El brillo del sol!
¡Las ganas del sol!
Y nadie ya...
que pueda separarnos.